Définition

Nom : - Père de l'épouse : Désigne le père de la femme dans le cadre d'un mariage. C'est un terme de parenté par alliance.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi rất quý bố vợ tôi. (J'apprécie beaucoup mon beau-père [père de ma femme].)
  • Bố vợ anh ấy là một bác sĩ. (Son beau-père [père de sa femme] est médecin.)
  • Cuối tuần này, chúng tôi sẽ đi thăm bố vợ. (Ce week-end, nous irons rendre visite à mon beau-père [père de ma femme].)

Utilisations avancées

• Le terme "bố vợ" est spécifique et utilisé pour désigner le père de la femme du locuteur. Il s'emploie généralement dans un contexte familial direct. Pour parler du père de l'épouse d'une tierce personne, on peut préciser : .

Variantes et mots apparentés

• Bố chồng (nom) : Père du mari. Beau-père (père du mari).
• Bố đẻ / Bố ruột (nom) : Père biologique.
• Bố dượng (nom) : Beau-père (nouveau mari de la mère).
• Bố vợ tương lai (nom) : Futur beau-père (père de la fiancée).

Synonymes

• Beau-père : Terme général en français, mais qui peut aussi désigner le nouveau mari de la mère. Le contexte ou une précision ("père de ma femme") est souvent nécessaire en français pour éviter l'ambiguïté.

Expressions idiomatiques

• Kính trọng bố vợ như bố đẻ : Respecter son beau-père [père de sa femme] comme son propre père. (Souvent utilisé pour souligner un grand respect dans la relation.)
• Làm vui lòng bố vợ : Faire plaisir à son beau-père [père de sa femme]. (Évoque les efforts pour entretenir de bonnes relations familiales.)

1. père de la femme; beau-père